■ 详细解释

• 替 tì

〈动〉

(1) (形声。本作“竝”。从竝，白声。竝( bìng)，二人并立。本义：废弃)

(2) 同本义 [discard]

竝，废也。——《说文》。俗字作替。

不替孟明。——《左传·僖公三十二年》

勿替引之。——《诗·小雅·楚茨》

胡不自替。——《诗·大雅·召》

唯独居思念前世之崇替。——《国语·楚语》

謇朝谇而夕替。——《离骚》

(3) 又如：久替(长期废弃)

(4) 停止 [stop]

荐可而替不。——《国语·晋语》。注：“去也。”

(5) 又如：替手(停手)

(6) 消亡，泯灭 [die out]

君之冢嗣其替乎。——《国语·晋语》。注：“灭也。”

(7) 又如：替罪(诛灭有罪者)

(8) 衰微；衰落 [decline]

风颓化替。——房玄龄《晋书》

(9) 又如：兴替(兴盛与衰亡)

(10) 代替[take the place of；substitute]

从此替爷征。——《乐府诗集·木兰诗》

(11) 又如：我替他去；替力(代为出力)；替当(顶替充当)；替归(轮替而归)；替天行道(代行上天的意旨)；替罪(代人受过)；替下来；替我一下

(12) 衰亡[fall]。

(13) 如：朝代兴替

(14) 松弛；怠惰 [lax]

于是乎下陵上替。——《左传》

(15) 又如：替懈(替解；懈怠)

■ 词性变化

• 替 tì

〈名〉

(1) 替身，替代别人的人。对正身而言。常指代人受罪的人 [a double]。

(2) 如：替僧(明朝，代替皇帝出家的僧人)；替头(替身)

(3) 通“屉”。抽屉 [drawer]

及薨，帝常思见之，遂为通替棺，欲见则引替睹尸。——《南史·宋·孝武殷淑传》

十娘取钥开锁，内皆抽替小箱。——《警世通言》

• 替 tì

〈介〉

(1) 为；给 [for；on behalf of]。

(2) 如：替人受罪；替我去商店买东西

(3) 同，和 [and]

天下多少“斯文”，若论起肚子里来，正替你一般哩。——《西游记》

• 替 tì

〈量〉

(1) 次、批、起。

(2) 如：一替两替(一次两次)；替另(再一次)

■ 常用词组

• 替班，替班儿 tìbān，tìbānr

[work for somebody else temporarily] 代替或替换别人上班

• 替补 tìbǔ

[replace；substitute] 替换；递补

• 替代 tìdài

[substitute for；replace；take the place of] 代替

• 替工 tìgōng

(1) [work as a temporary replacement]∶代替别人做工

(2) [alternate；substitute]∶代替别人做工的人

• 替古人耽忧 tì gǔrén dānyōu

[uncalled-for worries] 牵挂久已不在人世者的命运、遭遇等

听评书落泪，替古人耽忧

• 替换 tìhuan

[replace；substitute for；displace；take the place of] 更替调换；倒换

• 替角，替角儿 tìjué，tìjuér

[understudy] 随时准备接替另一人的角色的人或随时准备接替另一人的工作或职责的人

• 替身 tìshēn

(1) [substitute；replacement；standing]∶剧本要求有特技，而演员本身又不具备时，一个和演员酷似而又能代替他出色演出的人

(2) [substitute]∶代替别人做某事的人

(3) [scapegoat]∶代人受罪的人；替罪羊

• 替身演员 tìshēn yǎnyuán

[stand-in] 外表与演员相似的人，被雇来代替演员的位置，直到灯光和摄影机准备好

• 替死鬼 tìsǐguǐ

[fall guy；scapegoat] 指代人受难或承担罪责的人

• 替罪羊 tìzuìyáng

[scapegoat；fall guy] 古代犹太教祭祀礼仪中，用羊代替人承担罪过。喻代人受过的人